Recherches internationales sur les Mazarinades

Notice Moreau : [...] 36 pages, sans le titre, les épitres et l'avis au lecteur. Les épîtres sont, toutes deux, adressées à mademoiselle de Chevreuse, l'une, en prose, signée C. M. C. P. D.; l'autre, en vers. "L' Enfer burlesque" a été publié après la paix de Saint-Germain; car 1° l'auteur dit que le retour de mademoiselle de Chevreuse est un des plus doux fruits de la paix (1ère épître) ; 2° je lis dans "l'Avis au lecteur" : « je me résolus à souffrir le débit d'un livre qui se ressent des derniers troubles. » Ce n'est ni le sixième livre de Scarron ni celui des trois Perrault. Il y a pourtant de la facilité, de l'esprit; et généralement les rimes y sont riches. L'auteur nomme Champagne, le coiffeur, l'abbé Le Normant, qui parle avec science de la providence ; Gilles, le baigneur ; et Godenot, dont il y est dit que, dans la soutane, on appelle les détours des procureurs "les godenot de la chicane". Le mot était connu ; mais savait-on bien qu'il vient de "l'Enfer burlesque" ? « On y voit (dans l'enfer des damnés) des parlementaires, Et ceux qui troublent les affaires, Si parfois et quand il le faut Un roi veut lever un impôt.» L'auteur cite, en marge de la p. 6, une chanson du temps qui commence ainsi : « Si vous n'êtes Italiens Vous ne verrez pas l'Orphée. » On reprochait à Mazarin de n'admettre aux spectacles de la cour que des Italiens.

Attribué à l'abbé Laurent de Laffemas (par F. Lachèvre, dans H. Carrier, "Les muses guerrières", p. 143)