[retour à un affichage normal]

Accueil > recherche > Affichage d'une occurrence en contexte

Mazarinade n° C_8_19

Image de la page

Ménage, Gilles [?] [1649], LE PARNASSE ALARME , françaisRéférence RIM : Mx. Cote locale : C_8_19.



Qui passeroit pour vn fesseur,
S’il n’auoit point les trois Estiennes
Auec les Gloses anciennes,
Le Nomenclateur Iunius
Et Mathias Martinius.
 
 
Mais sans parler icy des autres,
Vous sçauez que parmy les vostres
Les plus renommez Traducteurs,
Et les plus celebres Autheurs,
Qui s’en font maintenant à croire,
Nous sont obligez de leur gloire,
Et cependant, ô siecle, ô mœurs,
Ce sont eux qui par leurs clameurs
Auiourd’huy dans l’Academie
Nous traitent auec infamie.
 
 
Quantesfois dans les versions
Sans le secours des dictions,
De moy Calepin & d’Estienne
Baudoüin estoit-il en grand peine ;
Sans nous Collomby dans Iustin
Estoit au bout de son Latin ;
Et dans son Terence Voiture
Auoit l’esprit à la torture ;
Dans Quinte-Curse Vaugelas
Dés le premier mot estoit las,
Vaugelas ce grand Interprete,
Lequel aujourd’huy nous maltraite ;
Mainard sans nous traduisoit mal