Recherches internationales sur les Mazarinades

Notice Moreau : C'est la version publiée par les frondeurs. « Les partisans de M. le Prince ayant fait imprimer une fausse harangue du cardinal de Retz au roi pour le décrier parmi le peuple, on fut obligé de publier la véritable, qui fut tellement goûtée du public, que, quand il rentra dans Paris, tout le monde sortoit des maisons pour le voir avec des acclamations redoublées de "Vivent le roi et la paix !" » (Guy Joly, p. 79 de ses "Mémoires", coll. Michaud.) Je vois, au contraire, dans le "Journal de ce qui se passe de plus remarquable dans tout le royaume", que le cardinal fut hué et sifflé tout le long de la rue Saint-Denys. Il est assez remarquable que, pour décrier le cardinal de Retz, les partisans des princes n'aient trouvé rien de mieux que de supposer une harangue où leur faction est glorifiée, et le roi insulté ! Voir la "Véritable harangue faite au roi par Mgr le cardinal de Retz" [M0_3937], etc. || Selon Myriam Tsimbidy (courrier privé du 28/10/2012), cette pièce ne peut en effet pas être de Retz : Retz maîtrise la rhétorique et les codes protocolaires, il ne pourrait s'exprimer de cette façon en présence du roi et de la reine (par exemple, leur dire qu'ils seraient "la risée de tout le monde", p. 10), à l'inverse de la "Véritable harangue", etc., dans laquelle les marques de déférence sont présentes.